Orhan Pamuk, um escritor turco III

"O mais difícil é explicar porque é que um país que aspira oficialmente a entrar na União Europeia pode querer prender um autor cujos livros são muito conhecidos na Europa, e o que é que o leva a interpretar este drama (como poderia ter dito Conrad) 'perante os olhos do Ocidente'. Este paradoxo não pode ser interpretado simplesmente como ignorância, ciúmes ou intolerância, e não é o único. O que é que se pode dizer de um país que insiste em que os turcos, ao contrário dos seus vizinhos ocidentais, são um povo compassivo e incapaz de genocídio, ao mesmo tempo que os grupos políticos nacionalistas me crivam de ameaças de morte? Que lógica guia um Estado que se queixa de que os seus inimigos difundem pelo mundo informações falsas sobre o legado otomano enquanto persegue e prende um escritor a seguir ao outro, propagando a imagem do Terrível Turco?"